譯者注：原文發表於雅虎，文中數據均截至原文發稿時（當地時間9月15日（rì）），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
一年前，快船籃球運營總裁勞倫斯·弗蘭克坐在加利福尼亞州英格爾伍德的一眾記者麵前，試圖趕在記者發問之前（qián），先就科懷·倫納德的話題作出回（huí）應。那個休賽期，球隊迎來了多位（wèi）新援，包括克裏斯·保（bǎo）羅、布拉德利（lì）·比（bǐ）爾、布魯克·洛佩（pèi）斯和約翰·科林斯，但那個誰也繞不開的問題，依然如烏雲般籠罩著快船。
“我沒有那麽（me）天真（zhēn），”弗蘭克說著，並不時調整或摘下眼鏡（jìng），“我知道大家對我們的（de）球隊（duì）有很多疑問。我希望能一一作答，但出於對NBA調查的尊重，我不（bú）能這麽做。我能做的，就是在可以透露的信息範（fàn）圍內（nèi）回答問題。我們很高興聯盟展開調查，而且對此（cǐ）表示歡迎。外界（jiè）的種種猜測令人失望。我們迫切（qiē）希望真相早（zǎo）日揭曉。”
自弗（fú）蘭克上次公開露麵以來，這一年發生了不少變化。保羅走了，被這（zhè）支過（guò）往就不乏爭（zhēng）議的球隊毫不客氣地掃地出門。科林斯也走了，雖說是出於籃球層麵（miàn）的原因，但終究還是離開了。倫納德（dé）也（yě）緊隨其後，據報道，將他（tā）送往猛龍的交易如（rú）今已經（jīng）完成。而（ér）弗蘭克已被NBA停職（zhí）停薪六個月，而且被禁止進入球隊大樓，這是聯盟因快船（chuán）在倫納德相關事宜上規避工資帽而作出的曆史性處罰的一部分。史蒂夫·鮑（bào）爾默周日表示，他和球隊“正在（zài）遵守處罰決定”。
快船留下的（de）是一套搭配別扭的陣容，按理說本該（gāi）兼（jiān）顧當下戰績（jì）與未來發展，如（rú）今卻深陷漩渦（wō），無法脫身。這支球隊（duì）的天賦正被一點點抽空，自身的特色逐漸消失，如今連尊嚴也丟了，隻能靠主教練泰倫·盧和首席助教傑夫·範甘迪勉力維係（xì）。
再過兩周左右，盧就將重新坐到去年那座發布台前，當時反複談起的（de）主題還是成長（zhǎng）、興奮與機會。如今，重點將變（biàn）成如何生存，以及保持耐心（xīn）。他將麵對接連不斷的提問：球隊剩下的這套陣容狀況如何，接下來又該如何作出合適的部署。
眼下，籃球本身似乎是盧和球隊唯一還能掌控的事情（qíng）。
但具體會是什（shí）麽樣呢？
上賽季，倫納德（dé）能夠出戰65場，對快船（chuán）而言（yán）實屬幸運。這無疑是球隊得（dé）以突破42勝，而且最終居然還能以正的淨效率值結束賽季的最重要原（yuán）因，盡管那項數據（jù）隻是勉強高於零。倫納德離（lí）隊後（hòu），首（shǒu）發位置將（jiāng）由新加盟的布蘭登·英格拉姆接替，後者的防守水平低於（yú）平均水準，在猛龍時似乎也對防守提不起興趣。因此，快船的淨效率值轉（zhuǎn）負（fù）並不難（nán）理（lǐ）解，至少從預測來看是如此。
我持有的或許是少（shǎo）數派觀點，但（dàn）隻要仔（zǎi）細看一看，還是能理解上賽季護筐水平處於聯盟中遊的快船，為何（hé）想從（cóng）同城球隊挖來八村塁。八村塁在季後賽中表現出色，籃下投籃幹擾率和通過護筐減（jiǎn）少的（de）失分分別超過了聯（lián）盟71%和（hé）82%的球員，幹擾投籃時的（de）犯規率更是低至令人驚（jīng）訝（yà）的9％，這樣（yàng）的表現（xiàn）讓他有望（wàng）與年齡漸長（zhǎng）、腳步放緩的洛佩斯形成不錯的搭配。這兩名前場球員依（yī）然都能很好地拉開空間，能夠在攻防兩端提供價值，這當然也是加分項。
沒有（yǒu）倫納德兜底，陣地戰中創（chuàng）造進攻機會的重擔，主要將落在達裏厄斯·加蘭肩上。他（tā）在（zài）二月被交易至快船（chuán）後，已經有了一段提前適（shì）應的時（shí）間，但即便出場（chǎng）時（shí）間有限，也（yě）足以看出球隊有多需要他（以及保羅與球隊（duì）的合作為何迅（xùn）速出了問題）。根據Cleaning the Glass的數據（jù），加蘭在場時，快船每100回合能淨勝對手11分，這一出色表現超過了聯盟94%的情形。
在盧的手下，加（jiā）蘭似乎（hū）就是打得更加自（zì）在，或許是因為他不必再活在多（duō）諾萬·米切爾（ěr）的陰影下，後者此前占據（jù）了絕大多數觸球機會。加蘭得以真正指揮球隊（duì）的進攻。當他在場時，球隊的有效命中（zhōng）率提（tí）升了5％以上（順帶一提，他在場時，這項（xiàng）數據超過了聯盟99%的情形），更不用說（shuō）他自己創造（zào）得分機會的表現也有所改善。
加蘭（lán）的存在應該會讓馬克斯·斯特魯斯這樣的（de）外線神射手（shǒu）受益（yì）（斯特（tè）魯斯是那筆將（jiāng）佩頓·沃特森送往騎士（shì）的多方交易（yì）的（de）一部分），甚至可能（néng）幫助投射狀（zhuàng）態低迷的格雷迪·迪克（他是倫納德交易中的一員）恢複正常水準。這位曾入選過一（yī）次全明星的後衛喜歡反複發起持球擋（dǎng）拆，在防守縫（féng）隙間穿梭，再迅速把球分給（gěi）外線隊友，這也是他在場時快船陣地戰進攻效率高出近8分的重要原因。上賽季，快船的三分出手數位列聯盟第23，預計新賽季的出手量會有所增加。
大部分關注（至少從（cóng）外界的（de）角度來看）都會集中在英格拉姆身上，他是這筆（bǐ）交易中除（chú）倫納德之外（wài）最大牌的球員。雖然他的水準遠不及倫納德，但球隊仍能圍繞他的進攻能力做（zuò）些文章。畢竟，英格（gé）拉姆仍是一名高大側翼，有組織進（jìn）攻的能（néng）力（過去7個賽季中，有6個賽季的助攻率超過96%的球員），能以可觀的出手量（liàng）保持三分準星（場均出手約5次，命（mìng）中率38％），而且在（zài）籃下、中距（jù）離（lí）和三分線外都能得分。如今來到一支（zhī）暫時不（bú）被寄予厚（hòu）望（wàng）的球隊，英（yīng）格拉姆此前季後賽表現不佳的問題，也就不那麽刺眼了。
快（kuài）船（chuán）運作空間受限（xiàn）的影響，遲早會顯現（xiàn）出來。2029年至2033年間的5個首輪簽被剝奪，限製了他們重建、甚至隻是調整陣（zhèn）容的能力（lì），而且留（liú）給球隊成長的空（kōng）間極（jí）為有限。對新秀後（hòu）衛基頓·瓦格勒，我同樣會保持（chí）克製的期（qī）待，即便他在前10順位被選中，而且在夏季聯賽中有過閃光表現。
在（zài）可（kě）預（yù）見（jiàn）的未來，快船都會困在不上不下的境地，尤其是在競爭殘酷的西部，預計他們的勝場數會落在35至39場之間。對死忠球迷（mí）來說，這當然令人遺憾，但考慮（lǜ）到球隊（duì）本月遭受處罰的（de）嚴厲程度，情況原本可能（néng）糟糕得多得多。
作者：Kelly Iko
譯者：GWayNe
