（本文發布於9月23日，作者是ESPN的記者Zach Kram，文章內容不代表譯者觀（guān）點。）
交易詳情（qíng）
夏洛特黃蜂隊得到：巴迪·希爾德、瑞安·內姆哈德、現金補償
亞特蘭大老鷹隊得到：多裏安·芬尼-史密斯
老鷹隊評級：B+
對老鷹而言，這筆替補側翼的互換（huàn）主要是為了解（jiě）決陣容名額緊張的問題（tí）。他（tā）們送出（chū）了兩名球員——包括此前與多爾特一同交易來的替補後衛瑞（ruì）安·內姆（mǔ）哈德——換（huàn）回了一名球員。
老鷹付出的代價並不大。芬尼-史密（mì）斯本賽（sài）季的（de）薪水為1420萬美元，而希爾德（dé）和內姆哈德的薪水合計為1180萬美元（芬尼-史（shǐ）密斯和希爾德（dé）名義上都有後續年份的合同，但均無保障金額）。此外，據報（bào）道老鷹還在這筆交易中向黃蜂支付了（le）現金補償。
但這筆交易對老鷹來說是（shì）一步妙（miào）棋，因為（wéi）他們得到了一位潛在的攻防兼備（bèi）的側翼球（qiú）員，有助於打造極具威懾力的防（fáng）守輪轉陣容。希爾德並不符合這一類型，而且他似乎始終沒能在老鷹站穩腳跟。去年2月，他在波（bō）爾津吉斯的交易中從（cóng）勇士加盟老鷹，但在常規賽剩餘階段（duàn）僅出場51分鍾，在老鷹賽季末的強勢反彈中，並沒有（yǒu）他的身影。
相比之下，芬尼-史（shǐ）密斯上賽（sài）季的（de）表現遠不如希爾德。他在腳踝手術後複出，場均僅得3.3分，三分命中率低至27%。這（zhè）種令人失望的表現促使火箭在今年休賽期早（zǎo）些時候將他作為薪資包袱（fú）交易至黃蜂（fēng），還搭（dā）上了三個次輪簽。
但正如我在當初那筆交易時所寫的：芬（fēn）尼-史密斯雖然在火箭未能（néng）兌現（xiàn）期待，但就在（zài）不久前的賽季中，他憑借出色的3D屬性和優異的在場/不在場正負值，仍（réng）是（shì）一名亮眼的（de）角色球員。現（xiàn）年33歲的芬尼-史密斯或許（xǔ）已經很難（nán）再（zài）勝任NBA的常規輪（lún）轉，但他同樣是一個合理的“觸底反彈”候（hòu）選人，完全有可能在黃蜂隊做出貢獻。
如果（guǒ）把上一句話（huà）裏的“黃蜂”替（tì）換成“老（lǎo）鷹”，這個分（fèn）析對老鷹（yīng）同樣適用。
黃蜂隊評級：B-
如（rú）果黃蜂本來就不看好芬尼-史密斯能在隊內迎來反（fǎn）彈，那麽他們至少（shǎo）通過接手他賺到了三個次輪簽，隨後（hòu）又將他轉手（shǒu）交易給老鷹（yīng），還（hái）順便節（jiē）省了部分開支。
這（zhè）筆交易大概率（lǜ）不會對兩隊下賽季的戰績產生實質性（xìng）影響（xiǎng），但我個人更傾向於黃蜂能給芬尼-史密斯（sī）一個（gè）爭取出場時間的機會。希爾德如今已在（zài）多（duō）支球隊失去信任，而芬尼-史密斯的名（míng）聲僅（jǐn）僅是因為一年的低（dī）迷而受損。
不過，黃蜂自身的輪轉（zhuǎn）陣容也相當擁（yōng）擠，而且希爾德或許比在老鷹主（zhǔ）帥斯奈（nài）德手下時（shí），更（gèng）契合黃蜂主帥查爾（ěr）斯·李的戰術風格。黃蜂上賽季的三分命中數高居聯盟榜首，三分命中率位列（liè）第三，而希爾德職業生涯的三分（fèn）命中率高達39.5%。
原文：Zach Kram
編譯：JayChan
