譯者注：原文（wén）發表於《老（lǎo）實人（rén）報》，文中數據（jù）均截至原文發稿時（當地時間9月23日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中（zhōng）觀點與譯者及平台無（wú）關。
騎士本賽季真（zhēn）正的關鍵，為（wéi）何在於核心陣容的默契？
俄亥俄州克利夫蘭訊——每到休（xiū）賽期，人們（men）總會（huì）仔細盤點（diǎn）球（qiú）隊的人員變動。誰（shuí）離開了球隊？誰加（jiā）盟了球隊？誰更強、誰更弱，這些變化最終對新（xīn）賽季（jì）意味著什麽？
但（dàn）對騎士而言，單看人（rén）員（yuán）進（jìn）出，未必（bì）就能像外界以為的（de）那（nà）樣看清球隊的前（qián）景。
馬克斯·斯特魯斯、丹尼斯（sī）·施羅德、基翁·埃利斯、迪恩·韋（wéi）德和小拉裏·南斯，都在這個休賽期離開（kāi）了騎士。全美媒體的質疑，主要集中在接替他們的球員（yuán）是否（fǒu）真的能讓騎士的陣容（róng）升級（jí）。而對於其中一些人，坦率地說，目前還無（wú）法確定，因為他們仍未證明自己。
不過，播（bō）客節目《Wine and Gold Talk》的主持人（rén）Ethan Sands認（rèn）為，全美輿論從一開始就問錯了問題。
“騎士最大的問題，不是每一（yī）名新援是否都比他接替的球員更好，”Ethan Sands在最近一期節目中說道（dào），“而是這套核心陣容在一起度過完整的休賽期和訓練營之後，能否配（pèi）合得更好，以及他們能怎樣帶動身邊的隊友。”
因為根據NBA官網的數據，上賽季詹姆斯·哈登、多諾萬·米切爾、埃文·莫布裏和賈勒特·阿倫（lún）在常規賽共同出場的時間，總共（gòng）隻有92分鍾。這點時（shí）間實（shí）在太少了，尤（yóu）其是對一支打進東部決賽的球隊而言。
騎士（shì）的這四名（míng）建隊核心，在（zài）季後賽到（dào）來之前（qián），幾乎沒有（yǒu）在常規賽的重要時段共同上場。然（rán）而，即便彼此的場上（shàng）默契（qì）還沒（méi）有（yǒu）充分建立，騎士依然打出了8年來（lái）最（zuì）好的（de）季後（hòu）賽成績。
完整的訓練營、一整個休賽期，以及82場常規賽（sài）中的針對性磨合，對這套核心陣容意義重大（dà）。反複磨合，自（zì）然能讓配合（hé）更加高效：知道何時可以讓米切爾接管比賽，何時該由哈登發起進攻，何時該讓莫布（bù）裏在肘區處理球，何時該讓阿倫成為進攻重心，而不（bú）隻是輔助角色。這些默契，絕不（bú）是一起打上90分鍾就能建立起來的。
騎士還將依靠肯尼·阿特金森找出最有效的陣容組合，尤其是在哈登和（hé）米（mǐ）切爾（ěr）錯開上場時（shí）間的（de）情況下，上賽季阿倫和莫布裏有時也會這樣錯開使用。確定哈登（dēng）與阿倫、哈登與莫布裏（lǐ）這（zhè）兩組內外線搭檔中，哪一組效果更好，將是新賽季一（yī）項重要的（de）試驗。答（dá）案可能會影響騎士在某（mǒu）位球星不在場時如何分配上場時間。
不（bú）過，核心陣容的默契，隻是問題的一部分。Ethan Sands也在密切（qiē）關注，新（xīn）一批的角色球員能否帶來（lái）騎士過去的輪換陣容所欠缺的（de）東西：在防（fáng）守端持續破壞對手的進攻，以及通過（guò）細節上的貢獻守住（zhù）領先優勢。
“有（yǒu）時候，贏下一場常規賽，靠（kào）的並不是多諾萬·米切爾砍下38分，”Ethan Sands說道，“有時候，靠的是佩（pèi）頓·沃特森破壞對手的傳球路線，碰偏傳（chuán）球（qiú）後（hòu）快下，或是（shì）傑倫·泰森（sēn）逼迫對手勉強出手，讓（ràng）球星多出一（yī）個回合（hé）的時間休息、恢複體（tǐ）力，或者證明他們同樣能在（zài）細節方麵幫助（zhù）球隊。”
沃特森在休賽期加盟騎士，他的身材優勢和攻防全麵性（xìng），是（shì）球隊此前在側翼方麵所欠缺的。傑倫·泰森即將進入生涯第三年，他仍需要證明自己。薩姆·梅裏爾具備投射（shè）能力，防（fáng）守也值得信賴，這能讓他在關鍵時刻留在場上。
這些球員都不需（xū）要成為（wéi）球星。他們需要做的，是（shì）勝任自（zì）己的角色，穩定發揮，隨時做好準備，而（ér）這是一種（zhǒng）不同的要（yào）求（qiú），而且可以說更容易達到。
Ethan Sands真正想說的是，騎（qí）士新賽季（jì）的上限，並不由那些已經離隊的球（qiú）員決定（dìng）。真正決定上限的，是留下的四（sì）位球星能在（zài）多大程度上學會一起打球（qiú），以及身邊的隊友能否在（zài）球星需要休息時（shí）撐住局麵（miàn）。
92分鍾，隻是開始。
作者：Wine and Gold Talk
譯者：GWayNe
