文章作者為雅虎體（tǐ）育記者Kelly Iko，文章（zhāng）所涉及時間均為當地時間，文章觀點與譯者無關。
此前的森林狼隊，盡管擁有魯迪·戈貝爾、唐斯、朱利葉斯·蘭德（dé）爾（ěr）和納茲·裏德等實力悍將組成的恐怖前場，但他們的打法卻過於單一且容易被看透。森林狼一貫的套路就是在前場展現身體對抗，用純粹的肌肉碰撞在攻防兩端消耗對（duì）手。這種（zhǒng）極（jí）具侵略性的打法，結合西部的大環境以及安東尼·愛德華茲（zī）這位“獨角獸”球星的存在，奠定了他（tā）們過去幾個賽季的爭冠球隊地位。
然而，季後賽被馬刺淘汰迫使他們必須做出調整。在那輪係列賽中，馬刺利用速度、敏捷性和全能性，幾乎在每個回合都將森林狼拆解得七零八（bā）落。蘭德爾打出（chū）了生涯最低效（xiào）的進攻表現（xiàn），戈貝爾也被同胞（bāo）維克托·文班亞馬完全限製，這固然讓局勢雪上加霜，但顯而易見（jiàn），球隊必須求變。
周三（sān），據報道，自由球員前鋒喬納森·庫明（míng）加同意以一份為期兩（liǎng）年、價值（zhí）1240萬美元且包含球員選項的合同加盟森林狼。這是（shì）籃球運（yùn）營總裁蒂姆·康奈利和總經理Matt Lloyd在這個忙碌夏天的又一筆運作。此前，明星後衛拉梅洛·鮑爾已加盟球隊，關鍵替補阿約·道（dào）蘇姆（mǔ）完成（chéng）續約，而（ér）蘭德爾（ěr）和裏德則分別被交易至籃網和黃蜂。
暫且把錢的問（wèn）題放一邊。的確，庫明加過去幾個賽季在決策，尤其是（shì）合同訴求方麵的表現有些搖擺不定。網上關於他的段子滿天飛（還有人將他與丹尼斯·施羅德拒絕大合（hé）同後再也沒拿到大合（hé）同的經曆作比較）。但老實（shí）說，從靈活性的角度來看——在八月（yuè）下（xià）旬（xún）這（zhè）個節點——我們（men）真的要嘲笑他的這個選擇嗎（ma）？
考慮到庫（kù）明加曾拒絕（jué）在湖人與盧卡·東契奇和奧斯汀（tīng）·裏夫斯搭檔首發（fā）（盡管我真心覺得那筆交易如果成了也會不歡而散（sàn）），湖人死忠粉可能會強烈反對。但在目前的職業生涯階（jiē）段，他理應簽下這種“證明自我”的合同，確保自己能無縫融入這支天賦異稟的球隊。年薪600萬，有機會提升自己（jǐ）的身價，並在2027年再次試水自由市場（chǎng）（如（rú）果他願意的話），這感覺對雙方都是雙贏。
盡管即將於10月（yuè）年滿24歲的庫明加可能不是大前鋒位置上的“完美（měi）拚圖”，但周圍有（yǒu）足夠的天（tiān）賦來讓他融入體係。最（zuì）近，康奈（nài）利（lì）在接受資（zī）深記（jì）者Jon Krawczynski采訪（fǎng）時，表示想（xiǎng）引進一位低球權、高影響力的輔助型球員。康奈利說：“我們隊裏會有很多需要消化球權的球員，麥克丹（dān）尼爾斯的球權會增加，拉梅洛·鮑爾和愛德華茲會有大量球權，道蘇姆也（yě）會占用不少球權。所以我們需（xū）要那些能用更少球權做（zuò）更多事的球員，我們要打出不同風格的籃球。”
犧牲高度換取（qǔ）速度（dù）必然有代價，但庫明加已（yǐ）經證明了他的無形資產（在快節奏的NBA比賽中常（cháng）被忽視）能帶來回報。降低他的球權使用率可能需要一個過（guò）程（chéng）——高球權球員不可（kě）能一夜之間改變打法——但他比（bǐ）賽（sài）的其他（tā）方麵，尤其是籃板能力和全能性，絕對值（zhí）得在這個價位去賭一把。
除了新秀賽季，庫明加（jiā）一直是同（tóng）位置上聯盟頂級的二次進攻好手和終結者。在（zài）被交易到老鷹之（zhī）前，這位23歲的球員以高達聯盟前12%的籃板率瘋狂拚搶，利（lì）用他2米11的臂展和運動能力在籃（lán）板球上擊敗那些移（yí）動較慢（màn）的（de）大前鋒和中鋒。蘭德爾在（zài）森林狼有很多標簽，但“籃板好手”絕不是其中之一（yī）。裏德在這（zhè）方麵（miàn）至少還（hái）算及（jí）格，但在（zài）創造二次進攻機會上的影響力微乎其微。對於一支（zhī）將由鮑爾和（hé）愛德華茲掌控後場、需要在磨合中學習的球隊來說，擁有庫明加這（zhè）樣（yàng）能在半場陣地戰中提供更多拚搶機（jī）會的球員至關重要——畢竟森（sēn）林（lín）狼上賽季的進攻和防守籃板率（lǜ）僅排在（zài）聯盟第（dì）18位。
上賽季初，當庫明加在勇士（shì）真正贏得首發位置時，他作為無球威脅的表現最（zuì）為出色，他能為其他持球手拉開空間，並展現出空（kōng）切和突破的能力。他空切每回（huí）合（hé）得分高居（jū）聯盟前20%，這項技能在對手重兵包夾鮑爾和愛德華茲時絕對能派上用場。庫明加還非常擅長（zhǎng）造犯規，約有16%的投籃能搏得罰球，並且知道如何尋找進攻縫隙（xì），即使場上有戈貝爾這樣的傳統內線。此外，當森林狼的某位超級巨星下場休息時，庫明加也能勝（shèng）任第二或（huò）第三持球點，他的助攻率已連續五個賽季排在聯盟前三分之一。
防（fáng）守端，庫明（míng）加毫無疑問（wèn）是對裏德（dé）和蘭德（dé）爾的升級。他在老鷹短暫效力期間，身邊圍（wéi）繞著比勇士時期運動能力更強的隊友，這（zhè）讓人初步見識了他（tā）放（fàng）大後的防守影響力。據PBP Stats統計，庫明加在場時老鷹的淨勝分高達驚人的+14，防守效率達到103.6。我們並不是說他是聯盟（méng）最好或最具影響力的防守者——遠非如此——但他球商很高，懂（dǒng）得如何在（zài）半場防守體係中發揮作用，在不同（tóng）防守任務間自如切（qiē）換。（庫明加的防守（shǒu）全能（néng）性排在聯（lián）盟前10%，而蘭德爾僅（jǐn）為前42%）。
這筆簽約有隱患嗎？當（dāng）然有。作為一（yī）位直到將近9月才確定未來的天賦型球員（yuán），他（tā）在轉換（huàn）進攻中的（de）效率並不高（考慮到他獲得的快攻機會），外線（xiàn）投籃最多隻能（néng）算平庸，而且他的投籃選擇和整體決策有時會讓教（jiāo）練組撓頭。但森林狼正蓄勢待發，準（zhǔn）備發（fā）起最強力（lì）的衝擊，做出（chū）引進（jìn）庫明加這樣一筆低成本、潛在高回報的操作，在西部這樣一個競爭激烈的地方，絕對是值得去冒的風險。
