譯者注：原文發表於Sports Illustrated，文中數據均截至原文發稿時（當地時間8月16日），所涉及（jí）日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台（tái）無關。
為什麽火箭應該退役特雷西（xī）·麥格雷迪的球衣（yī）號碼？因為季後賽的成功並未降（jiàng）臨，但這位充滿活力的側翼球員對球（qiú）隊產生了深遠的影響
NBA球隊能夠賦予隊史功勳球員的最大（dà）榮譽之一就是退（tuì）役其（qí）球（qiú）衣號碼。決定退役（yì）球衣號碼（mǎ）的標準（zhǔn）因（yīn）球隊而（ér）異（yì），從公牛致敬邁克爾（ěr）·喬丹，到雷霆表彰尼克·科裏森，不一而（ér）足。
火箭已經退役了姚明（míng）、克萊德·德雷克（kè）斯勒、凱爾文·墨菲、摩（mó）西·馬龍、哈基姆（mǔ）·奧拉（lā）朱旺、埃爾文·海（hǎi）耶斯以及魯迪（dí）·湯姆賈諾維奇的球衣號碼。他（tā）們的球（qiú）衣莊嚴地懸掛在豐（fēng）田中心的穹頂之上（shàng）。
我們（men）有理由認為，下一個獲得火箭球衣退役榮譽的球員應該是籃球名（míng）人堂成員特雷西（xī）·麥格雷迪。在效力火箭（jiàn）的大（dà）部分時間裏，麥格雷迪都身披1號球衣。
具體理由
麥格雷迪在2004年至2010年間一直都是火箭的一員（yuán）。在此期間，麥格雷迪（dí）有三個賽季在MVP投票中躋身前十，此（cǐ）外他也三次（cì）入選NBA最佳陣容。
除了憑借四個（gè）50勝以上的賽季提升了火箭的知名度（dù）外（wài），麥格雷迪在（zài）身披火箭球衣時還留下了無數令人難忘的時刻。在NBA曆史上（shàng）最具標誌性的（de）收官時刻之一中（zhōng），麥格雷迪在35秒內狂砍13分，完成了對（duì）同區死敵馬刺的大逆（nì）轉。
在2007-08賽季，麥格雷迪在火箭的（de）22連勝期間發揮了舉（jǔ）足輕重（chóng）的作用，這也是當時聯盟曆史上第二長的連（lián）勝（shèng）紀（jì）錄。姚明在取得第12場勝利後遭遇了導（dǎo）致（zhì）賽季報銷的（de）傷病，這鞏固了麥格雷迪作為球隊領袖的影響力。
盡管麥格雷迪未能帶領火（huǒ）箭突破季後賽首（shǒu）輪，但在四次艱苦的季後賽之旅中，隻要他能上（shàng）場，他都是球隊的主要組織（zhī）核（hé）心。在出戰的20場季後賽中，麥格雷迪場均貢獻27.7分、7.1個籃板和7.0次助攻。
姚明是麥格雷迪（dí）在效（xiào）力火箭這五年的時間裏裏最出色的隊友（yǒu），盡管（guǎn）傷病同（tóng）樣限製了他在球場上的出勤率。由於（yú）兩位球星都與（yǔ）火箭21世紀初的表現緊密相連，姚（yáo）明（míng）應（yīng）該對火箭在季後賽中的失意負有同等的責任。可即便如此（cǐ），姚明的球衣號碼還是被火箭退役了。
自從（cóng）麥格雷迪離開火箭以來，特雷沃·阿裏紮、特倫斯·威廉姆斯、斯科特·馬（mǎ）查多、以賽亞·卡南、邁克爾·卡特-威廉姆斯、伊曼·香波特、約翰·沃爾、小賈巴裏·史密斯以及阿門（mén）·湯（tāng）普森都（dōu）曾穿過1號球衣。盡（jìn）管阿門可能會讓麥格雷迪的球（qiú）衣退（tuì）役過程變得複雜（特別是考慮到他有潛力成為球隊的明星球員），但鑒於麥格雷迪的履（lǚ）曆，這一（yī）訴求是在情理之中的。
除了現役NBA球星詹姆斯·哈（hā）登之外（wài），麥格雷迪是過去（qù）二十年裏最具影響力的前火箭球（qiú）員。考慮（lǜ）到麥格雷迪作（zuò）為火箭成員的效力時間長於他在任（rèn）何其他球隊的效力時間，而（ér）且他（tā）已經（jīng）入選了奈（nài）·史密斯籃（lán）球名人堂，火箭管（guǎn）理（lǐ）層考慮（lǜ）授予他（tā）這（zhè）項榮譽是在情理之中的。
作（zuò）者：Eric Jay Santos
譯（yì）者：GWayNe
