譯者注：原文發表於The San Francisco Standard，文中數（shù）據（jù）均截至原文發稿時（當地時間8月9日），所涉及（jí）日（rì）期和時間均為當地時間。文（wén）中觀點與譯者（zhě）及平台無關。
唐·尼爾森在他（tā）的NBA執教生涯中完成了太（tài）多不可思（sī）議又美妙的壯舉，以至於（yú）如果隻挑選其中一件事來描繪他的全貌，以及他對體育界（jiè）——尤其是對勇士——的意義，就顯得（dé）過於狹隘了。
但無論如（rú）何，我還是要這麽做，因為這件事影響極其深遠，而且它並不（bú）總是與尼爾森的天才、創造力以及堅定不移的篤信（xìn）直接掛鉤（gōu）。如（rú）今，尼爾森（sēn）在周日以86歲高齡（líng）辭世的消息傳來，這件事理應被銘記。
不過，有些（xiē）事情（qíng）已經被遺忘（wàng）了，因為尼（ní）爾森做得實在（zài）太多（duō）了。戲弄其他教練，激勵（lì）他的球員（yuán），偶爾和（hé）球員發生爭執，發明（míng）小球戰術（shù），贏下比賽，對高管嗤之以鼻，一有機會就高談闊論，而且全（quán）程都在咯咯（gē）地笑。
我過（guò）去常跟他開（kāi）玩笑說，他幫我創辦了我（wǒ）在《水星新聞報》以前的博客欄目《Talking Points》。因為我（wǒ）隻需問他（tā）幾個問（wèn）題，把那些一貫（guàn）引人入勝的回答發出來，就能立刻（kè）吸引讀者（zhě）蜂擁點擊。我覺得尼爾森對我在這裏麵扮演（yǎn）的角色（sè）並不怎麽（me）感冒，但他也沒（méi）說這毫無意義。
我（wǒ）想說，他明白做一個有趣（qù）之人的價值。他（tā）喜歡在一群平庸之輩中做一個特立獨行的叛逆者。
在尼爾森第二次執教勇士臨近尾聲時，經過對（duì）那四個令（lìng）人腦洞大開的賽季的近距離（lí）報道，我得出（chū）了一個（gè）最簡單的結論：如果尼爾森無法策劃新的戰術並（bìng）迷惑新的對手，他肯定會無聊透頂。那正是全部的樂趣所在。
而他的最後一個計策——在作為主教練的第31個也是最（zuì）後一個賽季開始前策劃的——是他最簡單卻也最（zuì）具重大意義的傑作（zuò）之一。
盡管勇士高層曾討論過將2009年選秀大會的7號（hào）簽交易（yì）給太陽以換取阿瑪雷·斯塔德邁爾，或者用（yòng）它選（xuǎn）擇其他球員，但尼爾森百分之一千（qiān）地確信，他們必須選中那個來自戴維森學院、名叫沃德爾（ěr）·斯蒂芬·庫裏的瘦（shòu）弱後衛。
是的，以時（shí）任總經理Larry Riley為首（shǒu）的（de）其他勇士高層確實很喜歡庫裏。但他們當時也在蒙塔·埃利斯身上押（yā）下了重注（zhù），曾（céng）向他暗示不會用7號簽選擇另一名（míng）後衛，而且他們也對（duì）庫裏與埃利斯的搭檔（dàng）心存顧慮。
此（cǐ）外，庫裏（lǐ）陣營（yíng）也在釋放強（qiáng）烈（liè）的信號，表明他希望加盟手握8號簽的尼（ní）克斯，而不是勇士。
但尼爾森毫不在乎——反正他並不看好埃（āi）利斯，而且他被庫裏徹底迷住了。他也不（bú）想讓全聯盟知道他（tā）有多想要庫裏，所以他（tā）順水推舟地配合了一些交易流言，然後心滿意足地看著（zhe）森林狼用排在勇士正前麵的兩個選秀權（第5順位和第6順位）選走了裏基·盧比奧（ào）和強尼·弗林。
拉科布與庫裏
尼爾森當時正在失去對球隊（duì）的掌控權。Chris Cohan（球隊前老板）與Robert Rowell（球（qiú）隊前總裁（cái））手下的勇士是一個動蕩的爛攤子。喬·拉科布與Peter Guber作為球隊老板的時代即將到來。我並不清楚當時的尼（ní）爾森是否理應在（zài）這個選秀權上擁（yōng）有絕對（duì）的話語權。但他是尼爾森。他心意已（yǐ）決。沒人能否定他。
於是，勇士選中了庫裏。
“我隻知道（庫裏）是我想要的人，我想要（yào）選中他，我認為他會落到那個順位，而且情況也確實是這樣的。”幾年後（hòu），當庫裏正邁向（xiàng）超級巨星的行列時，尼爾森說道。
“當森林狼選了那個不太出色的孩子（弗林（lín））時，我們就知道庫裏會是我們的了。”
知道當時是誰在執掌太陽而且試圖通過交（jiāo）易得到庫裏嗎？沒（méi）錯，那就是史蒂夫·科爾（ěr）。這簡直就是（shì）命運的十字（zì）路口！
太陽和勇士當時距離達成這筆交易有多近？當時有報道稱——且從未被否認——在森林狼選中弗林之後，太（tài）陽的選（xuǎn）秀作戰室立刻爆發出了一陣掌聲（shēng）。
“我想從我們的角度來看，如果庫（kù）裏掉到（dào）第（dì）7順（shùn）位，也就是勇士選人的位置，我（wǒ）們就感覺能達成一筆交易，”科爾在2014年2月曾對我說道，“Larry Riley和我進行了大量（liàng）的討論。雖然在聯盟辦公室批準之前，你不能指望任何（hé）事情能夠落實。不過，我們當時對此（cǐ）感（gǎn）覺相當不（bú）錯。”
科爾在2014年5月接手（shǒu）勇士帥印並開啟（qǐ）勇士王朝（cháo）的（de）主要原因（yīn）是什麽？當然是因為他們擁有庫裏。
再說一次，這並非尼爾森的精（jīng）神控製，真的不是。尼爾森不是唯一一個看出庫裏潛力的人，但他是那（nà）個能把庫裏從太陽、尼克斯（sī）以及其他所有球隊手中截胡的人。
“在事（shì）態發（fā）展的可控範圍內，我們當時認為尼克斯是最好的去處，”多年後，庫裏在（zài）回憶起他團隊的想法時說道，“所以我們采取了那樣的策略。”
“但我猜（cāi）是某種更高（gāo）的力量指引我來到了我該去的地方，我最終加盟了勇士。誰知道如果我去了尼克斯結果會怎樣呢？”
這在（zài）很大程度上要歸功於那個固執而才華橫溢的（de）男人——尼爾（ěr）森曾在早年執教（jiāo）勇（yǒng）士時釋放了“Run TMC”組合（蒂姆·哈達威、米（mǐ）奇·裏奇（qí）蒙德（dé）和克（kè）裏斯·穆（mù）林）的威力，為獨行俠選中了德（dé）克·諾維茨基，隨後又憑借意誌（zhì）與謀（móu）略，率領那支“We Believe”時代（dài）的勇士在2007年完成了（le）對頭號種子獨行俠的驚（jīng）天爆冷。
尼爾（ěr）森的NBA生涯即將走（zǒu）到盡頭，但在選中庫裏這件事上，他（tā）動用了自己的全部力量。他知道勇士靠（kào）埃利斯永遠無法取得巨大成（chéng）功，他有足夠的膽識來為埃利斯（sī）的最終離開搭建舞台，他在庫裏身上（shàng）找到了新的建隊（duì）核心，他拒絕甚至完全沒（méi）有考慮任（rèn）何其他選項（xiàng）。在庫裏邁（mài）向不朽之路的起點處，尼爾森就在那裏。
“他是（shì）一名建（jiàn）隊基石型的球員，而（ér）且他（tā）想留在那裏（lǐ），”尼爾森在2014年談（tán）到庫（kù）裏（lǐ）時說道，“這太棒了，你敢相信嗎（ma）？他想留在（zài）那裏。”
以下是周日（rì）庫裏在社交媒體上發布的部（bù）分內（nèi）容：
“唐·尼爾森正（zhèng）是我被勇士選（xuǎn）中的一個重要原（yuán）因。傳聞說（shuō）他從不喜歡（huān）新秀，但（dàn）從第一天起，他（tā）就激勵我，而且給（gěi）了（le）我（wǒ）在球場上做最好自己的機會。在我們合作的那一個賽季裏，他教給了我（wǒ）很多，我永遠（yuǎn）不會忘記他在（zài）森林（lín）狼主（zhǔ）場成為NBA曆史上獲勝場次最多（duō）的主教練的那（nà）個夜晚。我們都為他感到無比（bǐ）高興。
“他對這項運（yùn）動產生了不可估量的影響，而且將（jiāng）作為（wéi）籃球史上最偉大的智者之一（yī）被載入史冊（cè）。”
這件事的獨特之處在於，就在好（hǎo）日子即（jí）將來臨時，尼爾森（sēn）離開（kāi）了（le）勇士（在拉科布和Peter Guber成為球隊老板後不久便被解雇）。而在整個職業生涯中，尼爾森通常都是在局（jú）勢（shì）即將變得非常糟糕時抽身（shēn）離去。
但再說（shuō）一次，這正是我想著重強調這（zhè）件（jiàn）事的原因。尼（ní）爾森在他（tā）的兩次執教任期內都改變了勇士。隨後，就在永遠（yuǎn）走向隱退的大門時，他永遠地改變了勇士（shì）。
尼（ní）爾森確保了球隊選中（zhōng）庫裏。還有什麽比這更重（chóng）要、更明智的決定呢？
作者：Tim Kawakami
譯者：GWayNe
