譯者注：原文（wén）發表（biǎo）於Sports Illustrated，文中數據均截至（zhì）原文發稿時（當地時間7月28日），所涉及日期和時間（jiān）均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
火箭是否應該（gāi）在自由市場上追逐詹姆斯·哈登？這次重聚或（huò）許能為球隊（duì）帶來所需的得分火（huǒ）力。
在這個見證了勒布朗·詹姆斯（sī）、揚尼斯（sī）·阿德托昆博和傑（jié）倫（lún）·布朗換隊的夏天，火箭卻度過了一個平靜的休賽期。火箭主要的自由球員簽約包括馬庫斯·斯瑪特、博格丹·博格達諾維奇、朱利安·菲（fēi）利普斯和奧斯卡（kǎ）·希布韋。
盡管自由市場的戲劇性大幕已開始落定，但仍有眾多NBA球星尚未（wèi）確定下家。其中最引人注目的名字之一是（shì）36歲的後衛（wèi）詹姆斯·哈登。
上賽季先（xiān）後效力於快船和騎士的（de）哈登，在（zài）出戰的70場比（bǐ）賽中場均貢獻（xiàn）23.6分、4.8個籃（lán）板和8.0次助攻。值得注意（yì）的是，他的場均助攻數高居聯盟第四。
依（yī）然作為一名出色的組織核心，哈登完全（quán）可以在絕大多（duō）數（shù）NBA球隊擔任名副（fù）其實（shí）的首發控（kòng）球後衛。現在的懸念在於（yú），火箭是否應該追求與（yǔ）這位（wèi）2018年的常規賽最（zuì）有價值球員破鏡重圓。
火箭得到哈（hā）登最現實的途徑是通過與騎士達成先簽後換的交易（yì），送出弗雷德·範弗裏特。基於職業生涯軌跡，哈登預計（jì）將在新合同中獲得大約3200萬美（měi）元的年薪。
哈登將加入一（yī）套由阿門·湯普森、小賈巴（bā）裏·史密斯、阿爾佩倫·申京以及前隊友（yǒu）凱（kǎi）文·杜蘭特組成的首發陣容。雖然（rán）這位11次入選全明星的球星以單打得分手著稱，可能不（bú）利於（yú）處於上升期的火箭（jiàn）核心陣容的進步，但哈登（dēng）近期28.5%的使用率相比其MVP賽（sài）季的40.5%早已不可同日（rì）而語。
相（xiàng）比哈登在球場上（shàng）的能力，更值得注意的（de）是（shì），他在2021年初離開火箭時似乎鬧得並不（bú）愉快。相比之下，哈登在騎士更衣室裏則樹立起了作為老將領袖的良好聲譽。
隨著詹姆斯決定加盟球星雲集的76人而非（fēi）騎（qí）士，哈登衝擊NBA總冠軍的道路變得更加艱難。這應該會使西部聯盟對那些（xiē）最初可能感到望而（ér）卻步的自由球員來說，成為一個更有吸引力的目的地。
總體而言，基於哈登的出勤率、技術特點和籃球智商，在合適的情況下，他重返火箭陣容（róng）應該（gāi）會受到歡迎。考慮到範弗裏特剛從導（dǎo）致賽季報銷的（de）膝傷中恢複，而且距離上一次入選全明星（xīng）已（yǐ）過去四年，火箭管理層可以用他去交易哈登，而無需承受拆（chāi）散年輕核心陣容的壓力。
另一個選項（盡管可能性相當低）則是哈登簽下一份老將底（dǐ）薪合同，在火箭組（zǔ）建一支超（chāo）級強隊。隨著杜蘭特成為（wéi）火箭名副其實的領袖，同時申京成長為全明星中鋒，哈登這位加（jiā）州本（běn）土球員非常契合火箭贏在當下的心態（tài），而且能（néng）夠提（tí）升球隊的進攻火力。
假設火箭決定探索與哈登的重聚，這兩（liǎng）條路（lù）線應（yīng）該能夠提供雙保險。盡管（guǎn）失誤數和長期的可行性依然是令人擔憂的問題，但（dàn）如果機會出現，其中蘊含（hán）的巨大潛力（lì）實在讓人無法忽視。
作者：Eric Jay Santos
譯者（zhě）：GWayNe
