譯者注：原文發表於紐約時報，作者：David Aldridge；文中數據均截至原文發稿（gǎo）時（當地時間7月25日），所（suǒ）涉（shè）及（jí）日期和時間（jiān）均為當地時間。文中觀點與譯（yì）者及平台無關。
致敬詹姆斯。因為76人是一個艱難的選擇（zé）。
這是一個艱難的決定。在輝煌職業生（shēng）涯（yá）的末期，這也是最有可能遭遇失敗的選擇。
然而，詹姆斯徑直走進了這扇門，走向了NBA最嚴苛、最懂（dǒng）球的球迷群體之一；走向了聲名狼藉（jiè）的媒體圈——恕我直言，我的朋友Dan Woike和他的同事們，76人的媒體對當地球（qiú）隊的要求，比詹姆（mǔ）斯過去八年在湖（hú）人所經曆的還要苛刻得多；走向了一座苦等了43年才盼來另一個職業籃球冠軍的球隊（duì）的曆史；走向了與過去十（shí）年贏得兩（liǎng）次超（chāo）級碗的老鷹隊的對比；走向了喬爾·恩比德飽受折磨的傷病史（shǐ），以及艾弗森、巴克利和（hé）J博士的傳奇光環。
這並（bìng）不（bú）是說詹姆斯選擇76人在籃球層麵（miàn）上毫無道理。這並非（fēi）完美的契合，但76人滿足了許多條件，這對一個即將進入NBA第24個賽季（jì）的41歲老將（jiāng）來說是有（yǒu）意義的。
是的，詹姆斯渴望贏球（qiú）。他的陣營（yíng）在（zài）周五反複強調了這一點。但是詹姆斯本可以在騎士和多諾萬·米切爾以及埃文·莫布裏並（bìng）肩作戰贏得比賽（sài）。他當然也可以在熱火再次贏球，再（zài）次為埃裏克（kè）·斯（sī）波（bō）爾斯特（tè）拉效力——而且現在還可以和字母哥以及巴姆·阿德（dé）巴約合作。但是詹姆斯選擇了在76人贏球（qiú）的挑戰，這支球隊會把那些不符合其職業道德或自詡為街頭最強硬漢信條的偽裝者和天才球員生吞活剝。
令人難（nán）以置信的是（shì），在季後賽（再（zài）次）尷尬地慘敗給尼克斯的（de）10周（zhōu）後，76人引（yǐn）進了詹姆斯和傑倫·布（bù）朗，徹底重塑了人（rén）們對這支球隊的期望。這樣的大動作在76人並不新鮮。大城市（shì），大嘴巴，高期望。
布萊斯（sī）·哈珀在2019年加（jiā）盟費城人隊徹（chè）底改變了那支球隊。2004年特雷爾·歐文斯這出好戲降臨（lín）老鷹隊時也是如（rú）此。但這件事情的本質不同，很大程（chéng）度上是因為76人過去四十年來（lái）為了再次奪冠而（ér）苦苦掙紮卻徒勞無（wú）功。
詹姆斯扭轉了周圍的局勢，讓一（yī）切都屈服於他（tā）的意誌和天（tiān）賦。他去過的每一個地方都至（zhì）少贏得過一次總冠（guàn）軍。在76人，拿（ná）一個就（jiù）夠了。
可（kě）以肯（kěn）定的是，詹姆斯會得到幫助。泰瑞斯·馬克西和VJ·埃奇庫姆是聯盟中最出色的年輕後（hòu）場（chǎng）組合之（zhī）一；馬克西和詹姆斯都是裏奇·保羅的客戶，彼此非常了解。恩比（bǐ）德經（jīng）常受傷，而且通常是在最糟糕的時候。但別搞錯（cuò）了（le）：他仍然能打球，正如他在（zài）76人首（shǒu）輪（lún）逆轉（zhuǎn）擊敗凱（kǎi）爾特人的季後賽係列賽中（zhōng）所展示的那樣。而且，同樣重（chóng）要的是，正（zhèng）如他在2024年奧運會上所展示的那（nà）樣，當時他為美國隊打了一場真正意義重大的比賽：在（zài）對陣尼古拉（lā）·約基奇和塞爾維亞的半決賽中，恩比德幫助詹姆斯和斯蒂芬·庫裏在第四節抹平了13分的劣勢。
但毫無疑問，對（duì）76人來說，真正的改變者是布朗的存在，他是從凱爾特人的一筆將引發數十年討論的交易中（zhōng）換來的。
高階數據（jù）專家們可能不太看好布朗。但擁有四個NBA總冠軍、效力過三支不同球隊（duì）、身為聯盟曆史得分王、21次入選最佳陣（zhèn）容、22次（cì）入選全（quán）明星的詹姆斯（sī），對布朗評價更高。布朗在凱爾特人經曆了一段艱難的時期，直到2024年他才和（hé）傑（jié）森·塔圖姆（mǔ）一起，為這（zhè）支聯盟底蘊最（zuì）深厚的兩支球隊之一帶（dài）來了總冠軍——當時布（bù）朗贏得了NBA總決賽MVP。
在詹姆斯這種（zhǒng）級別球員所處的（de）境（jìng）界中，這足以引起你（nǐ）的注意。
“毫無疑問，傑倫·布朗加盟76人讓他們從一支季後賽球（qiú）隊蛻變成了總冠軍級（jí）別的球（qiú）隊，”一位了解詹（zhān）姆（mǔ）斯想法的聯盟消息人士在周（zhōu）五下午接受匿名采訪（fǎng）時說道。
在湖人於次（cì）輪被雷霆橫（héng）掃後（hòu），詹姆斯確實考慮過退役。但（dàn）消息人士稱（chēng），在評估這個賽季（jì）時，他感到“不完美（měi）”。在湖人首輪爆冷擊敗火箭的係列賽中，他的表現令人難以置信，當時盧卡·東契奇缺席了整輪係列（liè）賽，而（ér）奧斯汀·裏夫斯在六場比（bǐ）賽中總共隻打了64分鍾。但詹（zhān）姆（mǔ）斯也看到，在常規賽東契奇（qí）保持（chí）健康且狀態最佳，而（ér）裏夫斯成為可靠的第（dì）二得分點時，他已經能夠（gòu）勝任一（yī）個配角的角色。
他仍然（rán）能打球。但他還想做那（nà）些枯燥的工作嗎——舉重（chóng）和投籃訓練，以及（jí）為重新上場而進行的折磨（mó）人（rén）的奔跑和苦練？
所以他（tā）花了一些（xiē）時間（jiān）來思考這個問題。
熱火是（shì）一個現實的選項。盡管2014年詹姆斯成（chéng）為自由球員時，帕特·萊利在詹姆斯離隊時不留情（qíng）麵，甚至直言（yán）如果詹姆斯不與熱火（huǒ）續約就是個懦夫，但詹（zhān）姆斯仍然（rán）深知並尊重熱火對總冠（guàn）軍的執著追求。與字母哥和阿德巴約並肩作戰（zhàn），再次為斯波爾斯特（tè）拉（lā）效力，這具有真（zhēn）正（zhèng）的吸引力，即使前場的兼容性看起來有（yǒu）些（xiē）笨重。
顯然（rán），騎士不僅擁有以米切（qiē）爾、莫布裏和詹（zhān）姆斯·哈登（dēng）為核心（xīn）的場上成功捷徑，還對詹姆斯（sī）有著強大（dà）的懷舊吸引力，讓他可以在自己職業生涯開始的地方結束，那裏（lǐ）距離他心愛的阿克倫不到一（yī）小（xiǎo）時車程（chéng），這將是他在騎士的第三次也是最（zuì）後一次效力。他了（le）解騎（qí）士的環境，在那裏他感到舒適和自在。沒有人會抱怨他選擇這條最（zuì）熟悉的路。
但是，在交易來布朗之後，76人有很（hěn）多拿得出手（shǒu）的（de）東西。
直到周四晚上，“我們知（zhī）道我們還在競爭行列（liè）中。我們知（zhī）道我們（men）有機會，”一位被（bèi）允許匿名討論（lùn）詹（zhān）姆斯與76人談判的球隊消（xiāo）息人士說道。
但76人也並不確定。沒有（yǒu）人（rén）確（què）定。詹姆斯沒（méi）有向他長期以來最信任的顧問圈子尋求關於去（qù）向的建議。他們也沒有催促。當詹姆斯在周五上（shàng）午做出最終決定時，所有競爭球（qiú）隊，包括希望渺茫的森林狼，都被保持在了一個體麵的距（jù）離之外（wài）。
在過去幾周裏，恩（ēn）比德（dé）和（hé）馬（mǎ）克西都向詹姆斯進行（háng）了招（zhāo）募。保羅與大衛·布利（lì）策關係密切（qiē），後者是喬什·哈裏斯在母公司的合夥人，該公司（sī）擁有76人和新澤西魔（mó）鬼隊，並持有英超（chāo）水晶宮俱樂部的少數股權。
上周，詹姆斯（sī）在尼克斯舉行的Fanatics Fest的VIP活動上（shàng）偶遇了76人的老（lǎo）板哈裏斯（sī）。哈裏斯明（míng）白，除了幾（jǐ）個深思熟慮的例外，76人的所有人都在給詹姆斯留出空間，他簡短地進行了招募（mù），表（biǎo）示如果（guǒ）他來到球隊，球隊將張開雙臂歡迎他。球隊消（xiāo）息人士稱，詹姆斯對哈裏斯熱情有禮，但並未（wèi）透露（lù）任何關於他意圖的蛛絲馬跡。
或多或少，大家都是（shì）同時知（zhī）道這個消息的（de）。
也許詹姆斯一（yī）直（zhí）都知道。也許他直到周（zhōu）五上午才（cái）知道。但他是一個深度（dù）鑽（zuàn）研比賽的人。毫無疑問，他知道在（zài）76人（rén），無論過去還是現在，失敗和（hé）成功的可能性都比他名單上的任（rèn）何其他球隊要大。
毫無疑問，他知道自己是僅有的（de）四位在三（sān）支不同球（qiú）隊（duì）奪冠的球員之一——另外三位是羅伯特·霍裏、丹尼·格林和約翰·薩利。毫無疑問，詹姆斯明白，如果他能做到這一點，明年六月在（zài）寬街舉行（háng）冠軍遊行（háng），並拿到他的第五枚戒指，這將使（shǐ）他與魔術師約翰遜（xùn）、科比·布萊恩特和蒂姆·鄧肯並（bìng）肩，那麽（me）他作為NBA曆史最偉大球員的論據將獲得極大的助力。
而他是對的。
勒布朗（lǎng）·詹姆斯加盟76人！
